:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[gold_panner]

 

DAYS CAME OUT IN AUSTRALIA TODAY
 

THAT MEANS

I FINALLY GOT IT :DDDDD

Now I don't have to just devour spoilery tidbits from my f-list!!! Ironically, I also FINALLY got my Japanese copies of the game... TODAY. So one minute I had no copies, and now I have 3. wtfff

I have decided: I will not let myself play past where I'm up to in the novel, so I don't fall behind. Unluckily, I'm up to a chapter which is pretty much the goings on in castle oblivion... which isn't even in the game... so I have a lot to do before I can play again!! D:
OH WELL. The novel is pretty awesome, too~

(I am actually playing this one, not forcing my brothers to play while I watch, like with all the other games... I am on beginners mode 8D)

Now I've seen the localised version, I know how to translate a lot of terms better, and I can fix up my capitalisation stuff too... so, my translations so far will get an overhaul at some point before I post them on my journal. The ones on http://heartstation.org will also get fixed too! Ahhh, I am so excited and HAPPY. FINALLY!!! FINALLYYYYYYYYYY!!!!
 

Comments

[ruthyuki999.livejournal.com]

AHHH!!! ^__^ That's awesome!

I forgot it came out here today! It was a public holiday or something in my town, so wtf the stores were all shut o.O (...not that it matters to me, because I have no money at the moment :/ haha, never let me search for doujinshi on ebay EVER again...)


(I am actually playing this one, not forcing my brothers to play while I watch, like with all the other games... I am on beginners mode 8D)

:D I am not the only one who does that?! Yaaay~ XD I fail at games... I at least try to play and then get my little brother to do all the hard parts for me 8D


Cant wait to see more of your translations, they are great! Even with you editing them to bring them in line with the official translation, I mean ajsg;hjf... they seem so professional already!

[gold-panner.livejournal.com]

Professional??? o///o thanks, but they're really not!! if i was a pro... I'd have the freedom to make all little word choices and stuff~

I'm just about to upload some stuff :3 see how much I get done... XD

[ruthyuki999.livejournal.com]

Hehe, what I mean is... like, I could go out a buy those translations in a book and they wouldn't seem out of place. They flow very well and seem natural, while staying close to the original meaning.

Ah, awesome~ I'm about to go to bed (urgh >.> Doctor's check-up tomorrow...) but I'll try to stick around a little longer.


Also! You've probably already heard, but the Birth By Sleep trailer from the TGS is now on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=9by7gPexnCM

:D I haven't actually watched it yet *kicks connection* but yay!

[gold-panner.livejournal.com]

♥ Thank you!

You okay...?

Maaaate!! I watched it!! ladgharafga

[ruthyuki999.livejournal.com]

<33 Welcome ^-^

Yeah, I'm fine haha I'm sorry, I only realised after I posted that comment how it sounded and promptly *facepalm*-ed ._.

Was it awesome?! My internet has decided to work tonight, and is now loading the video... slowly. Very, very slowly XD

[roterhimmel.livejournal.com]

sdaghfasdgfasdgfasd asdYOU HAVE THE GAME TOO

I WISH YOU SO MUCH FUN WITH IT

IT'S SO DAMN AWESOME <3 <3

[gold-panner.livejournal.com]

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

I wish we could do online play!! Then we could verse eachother in multiplayer :D

[hcb-chibi.livejournal.com]

HAVE FUUUUNNNNN~

*goes off to read your translations~~~* ♥

[gold-panner.livejournal.com]

I have to finish the novel chapter before I can have more fun DDDDDDDDDDDDD:

THANK YOU for reading~